Blog
Plus que jamais votre expert multilingue
Découvrez nos conseils, nos recommandations, nos points de vigilance pour la traduction, l’interprétation et la relecture de vos projets.
Jeux Olympiques 2024 : comment en profiter en tant qu’entreprise française ?
Une occasion unique, voire historique, pour la France de rayonner à l’échelle internationale. Voilà l’enjeu principal des Jeux Olympiques de 2024.
Mais cet événement présente aussi un enjeu commercial et financier pour nos entreprises, qui pourront en tirer profit.
Organisés du vendredi 26 juillet au dimanche 11 août 2024, partout en France, les JO 2024 vont attirer plus de 15 millions de visiteurs en région parisienne et des milliards de téléspectateurs situés partout dans le monde.
Comment votre entreprise peut-elle en profiter ? Pour développer son chiffre d’affaires, pour motiver ses salariés ou encore pour capter des clients internationaux ? C’est l’objet de cet article !
Relecture de vos documents : les 6 raisons d’adopter cette pratique
Imaginez cette situation : vous avez réalisé la traduction d’une plaquette commerciale importante, destinée à promouvoir un nouveau service proposé par votre entreprise. Vos équipes ont beaucoup investi de temps et d’énergie dans la conception de cette offre.
Vous démarrez la diffusion de cette plaquette, avec l’espoir d’une grande réussite, avant de réaliser qu’elle contient plusieurs erreurs orthographiques et grammaticales, de manière très visible !
Problème : des centaines de prospects ont déjà reçu cette plaquette, présente sur leur bureau. Le stress engendré par cette découverte est significatif ! Et les résultats commerciaux et financiers pour votre activité ne le sont pas moins.
L’objectif de ce dossier est de vous donner les principales raisons pour lesquelles il est vital de faire relire vos documents par des linguistes professionnels, et il ne s’agit pas que de raisons linguistiques !
Découvrez les compétences requises pour devenir interprète professionnel
Chez TRADUTOURS, nous le constatons au quotidien : nos interprètes disposent de qualités exceptionnelles !
Quelles sont-elles ? Comment les identifier et les acquérir ? C’est l’objet de ce dossier.
En tant que client de notre agence d’interprétation, vous découvrirez les compétences et qualités personnelles que nous cherchons en priorité lorsque nous décidons de collaborer avec un interprète professionnel.
Ces interprètes, nous les mettons ensuite à la disposition de vos projets d’entreprise : conférences, séminaires, etc. Avec une constante : la quête d’un niveau de qualité le plus élevé possible.
Traduction de votre site Web : les 5 bonnes pratiques !
Notre monde est de plus en plus globalisé : les clients achètent des produits et des services situés dans d’autres pays, voire à l’autre bout de la planète. Il...
4 Stratégies pour internationaliser votre entreprise
L'internationalisation est une étape importante pour les entreprises qui souhaitent s'étendre au-delà de leurs frontières d'origine. Si vous envisagez - comme nombreux des clients de TRADUTOURS - de...
Comment évaluer la qualité d’une traduction ?
Si vous faites appel à une société de traduction, comme TRADUTOURS, vous attendez un niveau de qualité irréprochable, à juste titre ! Mais comment exactement faisons-nous pour livrer des traductions...
L’importance de la traduction spécialisée : précision et qualité garanties
Découvrez la traduction spécialisée et ses enjeux ! De la traduction d’un contrat liant deux entreprises, à la traduction d’un article scientifique, en passant par celle d’une notice technique, la...
Comprendre un devis de traduction : tarifs, qualité et délais
Comment lire un devis de traduction ? Vous avez besoin d’obtenir la traduction de documents dans le cadre de votre entreprise ? Peut-être êtes-vous confrontés pour la première fois à un devis de...
l’IA bouleverse les pratiques de la traduction !
Les enjeux de la traduction face à l’essor de l’IA Notre planète est de plus en plus interconnectée. Chez Tradutours, nous constatons au quotidien que la traduction joue un rôle essentiel dans cette...
Les différences entre la traduction littérale et la traduction contextuelle
La traduction est un art complexe qui nécessite la compréhension et la transmission précise d'un message d'une langue source à une langue cible. Deux approches couramment utilisées dans la...
Les 4 enjeux de l’adaptation culturelle dans la traduction et l’interprétariat
La traduction et l'interprétariat sont des métiers qui vont bien au-delà de la simple conversion linguistique. Ils nécessitent une compréhension approfondie des nuances culturelles des langues...
5 raisons de ne pas se fier à la traduction automatique
La traduction automatique est aujourd'hui facilement accessible à tout un chacun, notamment grâce à des outils en ligne tels que Google Traduction ou DeepL. Pourtant, si ces outils de traduction...
3 tâches d’un relecteur en traduction
Lorsqu'une traduction est terminée, la tâche du traducteur ne s'arrête pas là. La relecture est une étape cruciale dans le processus de traduction, car elle permet de s'assurer que le texte traduit...
5 raisons de faire traduire une application
Vous avez créé une appli pour votre marque, et allez la mettre à disposition sur les stores de téléchargement. Avez-vous pensé à la faire traduire au préalable ? Pour les entreprises qui cherchent à...
Vidéo : doublage ou sous-titrage, que choisir ?
Lorsqu'il s'agit de diffuser une vidéo dans une langue différente de celle d'origine, la question se pose souvent de savoir s'il vaut mieux choisir le doublage ou le sous-titrage. Bien que les deux...
6 LANGUES OFFICIELLES DE L’ONU
L’Organisation des Nations Unies (ONU) est l’une des institutions les plus importantes au monde. Elle regroupe 193 pays membres. Elle a pour mission de maintenir la paix et la sécurité...
Traduction : 2 normes qualité à connaître
L’ISO est une organisation non gouvernementale créée en 1947 pour produire des normes internationales de qualité dans les domaines commerciaux et industriels. À TRADUTOURS, nous appliquons les...
5 (bonnes) raisons de faire appel à un traducteur professionnel
Vous avez besoin de traduire un document, un site, des fiches techniques ? Pour développer vos services ou votre image de marque à l’international, la traduction parfaite de vos documents est...
5 faits à connaître sur l’interprétation
Dans une conférence ou une réunion, l'interprétation permet à des personnes qui ne parlent pas la même langue de communiquer entre elles. Mais quelle est la différence entre traduction et...
10 chiffres clés de la traduction en 2022
Chez TRADUTOURS, nous avons eu envie en ce début d’année non pas de vous parler de nos bonnes résolutions (même si notre première résolution sera toujours de vous fournir un travail d’excellence)...
Quelle est la différence entre interprétation simultanée et consécutive ?
Avec la mondialisation et la croissance des échanges internationaux, les besoins en interprétariat augmentent de plus en plus. Contrairement à la traduction (avec laquelle il est souvent confondu)...
Le glossaire de traduction : un outil indispensable au traducteur
Le glossaire est un outil indispensable pour le traducteur professionnel qui permet de gagner en efficacité et garantit la cohérence de la terminologie d’une traduction de documents. Mais...
Les enjeux de la traduction médicale
Comme toute traduction scientifique, la traduction médicale requiert une très grande expertise du traducteur professionnel, du fait du secteur très sensible, ne souffrant aucune erreur. Toutes les...
La traduction de sous-titrage vidéo
Vous avez tourné une vidéo d’entreprise (publicité, argumentaire, promotion d’un service, tutoriel, interview, visite de vos coulisses, formation) et vous souhaitez la publier sur votre site ou vos...
Traduction scientifique : l’exigence de la fiabilité
La traduction scientifique et technique requiert des compétences très fines et ciblées de la part des traducteurs. Travaux de recherche, documents médicaux, thèses, fiches techniques… Les supports à...
En quoi consiste la traduction commerciale et marketing ?
Pour développer votre activité à l’international, il est nécessaire de proposer vos documents commerciaux en différentes langues. Or, toutes les entreprises ne possèdent pas de pôle de traduction en...
Focus sur la traduction financière : spécificités et exigences.
Que vous soyez une entreprise, une société d’investissement ou encore une banque, vous pouvez être amené à faire appel à une agence professionnelle de traduction en finance pour vos documents...
Traduction et interprétation assermentée pour les avocats, huissiers, notaires et administrations publiques / collectivités territoriales
TRADUTOURS propose au quotidien des services de traduction et d’interprétation, parmi lesquels la traduction ou l’interprétation certifiée par un professionnel agréé pour le compte d’avocats,...
En quoi consiste la relecture en traduction ?
La relecture en traduction est l’assurance par une double vérification de proposer des textes parfaitement traduits tant sur le fond que sur la forme. Une faute d’orthographe passée inaperçue ou une...
Les 5 langues les plus parlées à l’étranger en 2021
En cette période de vacances propice aux voyages et à la découverte, connaître une langue étrangère est un vrai plus pour se faire comprendre. TRADUTOURS avait donc envie de faire un petit palmarès...
5 raisons de faire traduire son site en plusieurs langues
Si aujourd’hui la plupart des sites professionnels sont de qualité et bien optimisés en termes d’ergonomie et de référencement, tous ne proposent pas leur contenu en plusieurs langues. Pourtant, ce...
Les avantages de la traduction professionnelle
Avec les outils à disposition des traducteurs expérimentés, la traduction professionnelle est de plus en plus efficace. Quel est le réel travail d’un traducteur ? Quels sont les avantages de choisir...
Traduction, interprétation : Quelle différence ?
La vocation du traducteur et de l’interprète est identique : établir des ponts entre des cultures différentes, permettre aux individus de se comprendre, aux messages d’être transmis, aux savoirs de...