Est-ce que votre entreprise opère en France ?
Si c’est le cas, vous êtes soumis à la loi Toubon. Cette dernière impose l’utilisation du français dans de nombreux domaines, notamment dans les documents commerciaux. Elle vise à protéger la langue française et à garantir la transparence de l’information pour les consommateurs.
Mais au-delà de la contrainte légale, saviez-vous que la traduction de vos documents en langue étrangère peut également vous apporter de nombreux avantages ?
Dans cet article, nous vous expliquons pourquoi il est important de traduire vos documents pour votre image de marque, votre compétitivité et la croissance de votre activité.
La loi Toubon et ses implications pour votre entreprise
Présentation de la loi Toubon
Depuis sa promulgation en 1994, la loi Toubon incarne la protection et la promotion de la langue française !
Son initiateur, le ministre de la Culture de l’époque, Jacques Toubon, a souhaité créer cette législation pour préserver la diversité linguistique et culturelle en France.
L’objectif premier de la loi Toubon est de garantir l’usage du français dans les domaines public et professionnel, ainsi que dans les communications commerciales et administratives.
Vous le savez, notre planète s’internationalise et la mondialisation est croissante. Les échanges entre pays se multiplient, et l’anglais tend à devenir la langue commerciale, partout dans le monde.
Une véritable concurrence linguistique est à l’œuvre… Et la montée en puissance de la Chine garantit une bonne place au mandarin également.
C’est en réponse à cette tendance que la loi Toubon est apparue. Son objet est tout simplement le rayonnement de notre langue (et de notre culture) dans le monde.
Vos obligations légales en matière de traduction
Dans le cadre de la loi Toubon, si votre entreprise opère en France, elle est tenue de respecter certaines obligations en matière de traduction.
Cela concerne notamment la traduction des documents essentiels à votre activité :
- contrats ;
- conditions générales de vente ;
- notices techniques ;
- brevets ;
- rapports annuels, etc.
Précisons que vous avez tout intérêt à traduire votre site Web en français également.
L’obligation d’utiliser le français dans ces documents ne se limite pas uniquement à leur rédaction initiale, mais s’étend également à leur traduction lorsque ceux-ci sont issus d’autres langues. Ainsi, toute entreprise étrangère souhaitant opérer sur le territoire français doit fournir des traductions en français de ses documents clés.
Des sanctions existent, en cas de manquement avéré.
Un exemple concret : en 2006, General Electric Medical Systems (GEMS) a été condamnée par la cour d’appel de Versailles. Son tort ? Ne pas avoir traduit certains documents en français. GEMS n’a commencé à traduire les documents qu’après une première condamnation en janvier 2005. L’amende s’élevait à 580 000 euros, avec une menace d’amendes supplémentaires de 20 000 euros par document non traduit dans les trois mois suivant la sanction !
Ce n’est pas tout. Si vous ne respectez pas la loi Toubon, cela peut porter atteinte à l’image et à la réputation d’une entreprise. La conformité à la loi fait aussi pleinement partie d’une démarche RSE d’entreprise !
Les avantages de la traduction de vos documents
La loi Toubon, comme toute loi, doit être respectée. Mais la traduction de vos documents vous apporte aussi de nombreux avantages !
Améliorer la communication avec vos clients et partenaires
En proposant des documents en langue française à vos clients et partenaires français, vous facilitez la compréhension de vos messages et évitez les risques de malentendus.
Les chiffres-clés à retenir :
Selon une enquête de CSA Research, 40% des répondants indiquent qu’ils n’achèteraient pas un produit présenté dans une autre langue que la leur.
Et en termes de préférence, une étude de Harvard Business Review indique que 90% des internautes essaient toujours de visiter un site web dans leur propre langue !
Traduire vos documents étrangers en français vous permet donc de gagner la confiance de vos parties prenantes, d’améliorer la qualité de vos relations avec ces dernières et de développer votre activité plus facilement !
Renforcer votre accessibilité au marché français
Si vous êtes une entreprise étrangère, ou que vous représentez une telle entreprise en France, la traduction de vos documents en français est un élément essentiel pour développer votre activité commerciale.
La traduction des documents étrangers en français élargit votre accessibilité sur le marché français. Les clients potentiels, notamment ceux ne maîtrisant pas d’autres langues, sont plus susceptibles d’interagir avec une entreprise qui communique dans leur langue maternelle.
L’enjeu est de taille, car en France, ⅔ de nos concitoyens ne maîtrisent aucune langue étrangère. Pour ce qui est de l’anglais, seulement un Français sur cinq le parle couramment. De plus, un tiers de la population française ne parle aucune langue étrangère !
Développer une image professionnelle de votre entreprise
En offrant des documents traduits de qualité en français, votre société renvoie par ailleurs une image professionnelle et sérieuse à ses clients et partenaires en France. Vous témoignez ainsi d’un
engagement envers le marché local et d’un respect pour la langue et la culture françaises.
Il faut savoir que la plupart des Français sont très attachés à leur langue et à leur culture. En leur parlant en Français aux Français, vous touchez leur cœur et pas seulement leur tête !
Pour conclure, la traduction de vos documents étrangers en Français pour le marché hexagonal est un enjeu stratégique pour votre entreprise. Rares sont nos concitoyens qui apprécient de devoir lire une notice technique ou un contrat commercial en langue étrangère. La loi Toubon constitue donc une vraie opportunité plutôt qu’une simple contrainte légale.
N’hésitez pas à contacter notre agence de traduction pour obtenir un devis gratuit et sans engagement.
Commentaires récents