Nos services de traduction assermentée
Notre agence de traduction, TRADUTOURS, propose de nombreux services de traduction dont la traduction assermentée (ou certifiée) par un traducteur agréé.
À l’écrit, l’assermentation par un traducteur assermenté est nécessaire pour authentifier la traduction de documents officiels ou administratifs (acte de naissance, acte de mariage, carte d’identité, permis de conduire, diplôme, jugement, acte notarié, etc.). Les documents traduits auront ainsi une valeur juridique reconnue.
À l’oral, l’assermentation par un interprète assermenté est nécessaire lors de certaines démarches : par exemple, auprès d’un tribunal, d’une gendarmerie (garde à vue, interrogatoires, enquêtes, etc.) ou d’autres administrations.
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?
Un traducteur assermenté est un expert près la Cour de cassation ou une Cour d’appel. Pour devenir traducteur assermenté, il faut déposer une candidature adressée au procureur de la République du tribunal judiciaire ou de la cour d’appel du lieu de résidence du traducteur.
Beaucoup de candidats et très peu d’élus ! Ce titre, renouvelable, est très convoité. Les traducteurs assermentés doivent faire preuve de probité, de professionnalisme et de disponibilité.
Après avoir prêté serment devant une Cour d’appel, ces professionnels deviennent des traducteurs assermentés relevant de la circonscription administrative de leur lieu de résidence.
Ils pourront dès lors apposer leur cachet sur les traductions qu’ils produisent. La valeur juridique des documents traduits est alors reconnue par les tribunaux et l’administration. De plus, en apposant ses cachets sur la traduction, le traducteur assermenté engage sa responsabilité.
Toujours à la recherche d’un service irréprochable, chez TRADUTOURS, l’ensemble des linguistes assermentés travaillent dans leur langue maternelle.
TRADUTOURS, agence de traduction assermentée
Notre bureau de traduction bénéficie d’un vaste réseau de traducteurs et d’interprètes assermentés.
La performance, la qualité de la traduction et la garantie d’un retour rapide dans le respect des délais sont la raison d’être de notre entreprise.
La certification ISO 9001 de notre système de management, basé sur les dispositions de la norme ISO 17100 « Services de traduction – Exigences relatives aux services de traduction », atteste de la qualité de nos savoir-faire et de nos compétences, et traduit un engagement fort auprès de nos partenaires. Cette certification, reconnue à l’international, témoigne de la mise en œuvre, au sein de nos équipes, d’une forte culture client, d’un management rigoureux et d’un service de traduction de haute qualité.
Grâce aux nombreuses expertises (juridique, technique, droit des affaires, etc.) et aux 65 langues disponibles, notre service assure des traductions assermentées multilingues dans de nombreux domaines.
L’agence est agréée dans les principales langues européennes et internationales. Sur demande, d’autres combinaisons avec certification (traduction écrite ou interprétariat) peuvent être proposées.
Besoin d’une traduction certifiée ? Contactez-nous avec notre formulaire en ligne et recevez une proposition de prix sous 24 h.
En savoir plus
Nos services de traduction assermentée
Dans un contexte de mondialisation, le besoin de transmission de documents officiels à des administrations étrangères est croissant (inscription dans une université étrangère, expatriation, adoption, etc.). Les administrations ne peuvent se contenter des processus de traduction habituels. Pour garantir la valeur officielle des documents traduits, il est nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté.
Certains documents officiels font l’objet d’une apostille qui doit être traduite ou nécessitent parfois une légalisation de signature.
Les traductions de documents administratifs seront uniquement reconnues conformes avec le tampon du traducteur assermenté. Les institutions gouvernementales ou les établissements de d’enseignement du pays étranger, par exemple, peuvent exiger une assermentation pour :
- des documents juridiques ;
- des documents commerciaux ;
- un document d’enregistrement ;
- un casier judiciaire ;
- des diplômes ou certificats ;
- des relevés de notes ;
- un acte de naissance ;
- un certificat de capacité matrimoniale ;
- un testament ;
- un certificat de décès ;
- un acte de mariage ;
- le permis de conduire ;
- les bilans de sociétés ;
- un contrat, une convention ou un accord ;
- un document officiel général ;
- etc.
Comment faire assermenter son document ?
Les versions certifiées par un traducteur expert assermenté obtiennent une valeur juridique similaire au document initial. Les règles et les procédures sont très strictes et fortement encadrées afin de vérifier l’origine de la version certifiée et de se prémunir d’un éventuel usage de faux.
Pour garantir l’authenticité des traductions, les traducteurs certifiés doivent apposer leur signature tant sur la page originale que sur la copie traduite, avec leur cachet et le numéro d’enregistrement (appelé numéro Ne Varietur) de la traduction.
Chaque pays détermine ses propres règles et possède sa propre législation. La traduction certifiée conforme n’est pas nécessaire dans tous les pays. Pour exemple, en France, la procédure varie selon que le document est destiné à une autorité étrangère au sein de l’UE ou hors UE.
Il est toujours recommandé de se renseigner auprès de l’ambassade du pays ciblé avant de demander une version certifiée.
La certification s’appuie uniquement sur des documents originaux lisibles avec des parties manuscrites, clairement déchiffrables.
La traduction assermentée de documents juridiques ou d’actes officiels nécessite un travail spécifique et donc des délais et des coûts un peu plus importants. Vous pouvez obtenir un prix très facilement grâce à notre formulaire en ligne. Nous vous demandons de préciser simplement en quelques lignes votre projet (service demandé, langues souhaitées, nombre de mots, nombre de pages, formats, délais, etc.) et de transmettre vos fichiers. Le devis est gratuit !
Vous avez des documents à faire traduire et assermenter ? N’hésitez pas à faire appel à notre service de traduction : demandez un devis de traduction assermentée. Notre agence propose des tarifs abordables grâce à son équipe professionnelle composée de 320 linguistes, traducteurs et interprètes.
Devis de traduction certifiée sous 24h !
Langues proposées
Notre agence de traduction, d’interprétation et de relecture met à votre disposition des professionnels expérimentés dans les principales langues européennes et internationales.
Sur demande, notre agence de traduction certifiée peut vous proposer d’autres combinaisons linguistiques.
6 langues officielles de l’ONU
anglais, arabe, chinois (traditionnel et simplifié), espagnol, français et russe
24 langues officielles de l’Union Européenne
allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque
10 autres langues européennes
albanais, arménien, biélorusse, bosniaque, catalan, géorgien, macédonien, moldave, serbe et ukrainien
5 Langues scandinaves
danois, finnois, islandais, norvégien et suédois
7 Langues asiatiques
chinois (traditionnel et simplifié), coréen, hindi, japonais, tamoul, thaï et vietnamien
4 langues du Moyen-Orient
arabe, hébreu, persan (farsi & dari) et turc