INTERPRÉTATION

La voix de votre entreprise

Organiser un événement est toujours une tâche complexe, et cela est d’autant plus vrai lorsque les interlocuteurs et les participants proviennent des quatre coins du monde.

TRADUTOURS vous propose des interprètes d’affaires, de conférence ou techniques pour vos événements internationaux : salons, congrès, colloques, visites, voyages d’affaires, discours, cérémonies, réunions, négociations, conseils d’administration, échanges téléphoniques … en France ou à l’étranger.

Nous assurons, si besoin, la mise en place du matériel d’interprétation : cabines, casques récepteurs pour l’auditoire, mallette de traduction…

Nos différents services

Interprétation

l

L’interprétation consécutiVE :

L’interprète professionnel restitue les propos de l’orateur à la fin de son intervention.

Généralement, l’interprète prend des notes pendant la prise de parole, puis prend la parole à son tour pour traduire les propos à l’auditoire dans la langue souhaitée.

L’interprétation de conférence

ou l’interprétation simultanée : l’interprète de conférence reçoit en direct le discours d’un orateur par un casque et le traduit simultanément sans aucune coupure.

w

L’interprétation de liaison :

L’interprète de liaison traduit au fil de la conversation les propos des intervenants. L’interprétation de liaison est particulièrement utilisée lors de réunions de travail, de visites de lieux/sites, de réunions commerciales, de réunions financières…

Langues proposées

Notre bureau de traduction, d’interprétation et de relecture met à votre disposition des professionnels expérimentés dans les principales langues européennes et internationales.

Sur demande, notre agence peut vous proposer des traducteurs et interprètes assermentés, ainsi que d’autres combinaisons linguistiques.

6 langues officielles de l’ONU

anglais, arabe, chinois (traditionnel et simplifié), espagnol, français et russe

v

24 langues officielles de l’Union Européenne

allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque

y

10 autres langues européennes

albanais, arménien, biélorusse, bosniaque, catalan, géorgien, macédonien, moldave, serbe et ukrainien

w

5 Langues scandinaves

danois, finnois, islandais, norvégien et suédois

i

7 Langues asiatiques

chinois (traditionnel et simplifié), coréen, hindi, japonais, tamoul, thaï et vietnamien

l

4 langues du Moyen-Orient

arabe, hébreu, persan (farsi & dari) et turc