Réseaux sociaux EN | Tradutours

14 Jan 2022, 12:26

𝐄𝐧 𝐪𝐮𝐨𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐢𝐬𝐭𝐞 𝐥𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐫𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐞𝐭 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 ?

Pour développer votre activité à l’international, il est nécessaire de proposer vos documents commerciaux en différentes langues. Or, toutes les entreprises ne possèdent pas de pôle de traduction en interne.

𝐋𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐫𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐚𝐮 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐢𝐦𝐚𝐠𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐫𝐪𝐮𝐞
Pour votre communication, vos traductions commerciales et marketing doivent être fidèles à votre positionnement et vos valeurs. Quel que soit le support commercial que vous proposez, sa traduction doit respecter l’ADN de votre marque, votre style, votre ton pour attirer les prospects et fidéliser les clients dans différents pays.

𝐃𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐥𝐬 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐞𝐬𝐭-𝐢𝐥 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐜𝐢 ?
La traduction commerciale peut s’appliquer à tout support professionnel à vocation commerciale :

● des plaquettes commerciales,
● des catalogues,
● des brochures,
● un site internet,
● des flyers,
● des études de marché,
● des rapports d’actions commerciales,
● des supports publicitaires,
● des présentations PowerPoint,
● des lettres d’information…

Le traducteur commercial ne se contente pas de traduire mot à mot vos textes commerciaux ou publicitaires : 𝒊𝒍 𝒑𝒓𝒆𝒏𝒅 𝒆𝒏 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒕𝒆 𝒍𝒂 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒆𝒕 𝒍𝒆 𝒎𝒂𝒓𝒄𝒉𝒆́ 𝒆𝒏𝒕𝒓𝒆𝒑𝒓𝒆𝒏𝒆𝒖𝒓𝒊𝒂𝒕 𝒍𝒐𝒄𝒂𝒍 𝒆𝒕 𝒔’𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒆 𝒑𝒐𝒖𝒓 𝒅𝒐𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒖𝒏 𝒗𝒆́𝒓𝒊𝒕𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒊𝒎𝒑𝒂𝒄𝒕 𝒂̀ 𝒔𝒆𝒔 𝒎𝒐𝒕𝒔.
À l’inverse, une traduction approximative de vos documents commerciaux peut créer des maladresses et donner une image peu professionnelle de votre entreprise.

𝐋𝐞 𝐩𝐨𝐢𝐝𝐬 𝐝𝐞𝐬 𝐦𝐨𝐭𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠
Les supports de communication marketing ou publicitaire ont pour vocation de déclencher des prises de décision et des actions chez vos prospects via un message commercial. La qualité des traductions repose donc sur 𝒍𝒆 𝒄𝒉𝒐𝒊𝒙 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒕𝒆𝒓𝒎𝒊𝒏𝒐𝒍𝒐𝒈𝒊𝒆, 𝒍𝒆 𝒓𝒆𝒔𝒑𝒆𝒄𝒕 𝒅𝒆𝒔 𝒓𝒆́𝒇𝒆́𝒓𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒍𝒍𝒆𝒔 𝒅𝒖 𝒑𝒂𝒚𝒔 𝒆𝒕 𝒅𝒐𝒊𝒕 𝒂𝒑𝒑𝒖𝒚𝒆𝒓 𝒔𝒖𝒓 𝒍𝒆𝒔 𝒃𝒐𝒏𝒔 𝒍𝒆𝒗𝒊𝒆𝒓𝒔 𝒎𝒂𝒓𝒌𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒐𝒖𝒓 𝒄𝒐𝒏𝒗𝒂𝒊𝒏𝒄𝒓𝒆.
La traduction marketing implique également un processus de créativité de la part du traducteur, pour donner de la force aux propos, notamment lorsque vos publicités reposent sur des accroches subtiles ou des jeux de mots qu’il faut parvenir à transmettre toute en nuance dans la langue cible. L’essentiel est de ne pas perdre l’intention de l’auteur du message.

𝐋𝐚 𝐧𝐞́𝐜𝐞𝐬𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐝’𝐮𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐬𝐩𝐞́𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐞́.
Chez Tradutours, les traducteurs / relecteurs travaillent toujours vers leur langue maternelle.
Nous sélectionnons dans notre équipe le traducteur et le relecteur professionnel qui conviennent le mieux à votre projet, avec de solides connaissances en stratégie marketing et en communication, ainsi qu’une fine compréhension des techniques de vente et du monde des affaires et de l’entreprise (contexte économique, formes d’organisations, marchés, etc.).

Nos experts traducteurs / relecteurs doivent s’imprégner de la culture d’entreprise du client :
● son domaine,
● ses objectifs de communication,
● le vocabulaire / glossaire utilisé en interne,
● ses cibles et son environnement d’affaires.
Cela permet de poser efficacement le contexte et de garantir une traduction de qualité pour votre site web ou vos supports commerciaux.

𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐦𝐞𝐭𝐭𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐧 𝐦𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐞𝐧 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞𝐬
Packaging de produit, études de marché, enquêtes d’opinion, newsletters, communiqués de presse, livres blancs, revue interne… sont autant de documents porteurs de votre stratégie et de vos objectifs. Les traduire vous aidera à toucher des cibles internationales et vous ouvrira d’autres marchés pour l’exportation.

𝐒’𝐚𝐝𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐮𝐱 𝐩𝐫𝐚𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐥𝐞𝐬
Le traducteur commercial et marketing est un professionnel qui connaît les lois commerciales en vigueur du pays ciblé, les marchés locaux ou émergents, les grandes tendances. Il se tient également toujours au courant des techniques de communication et de marketing utilisées par les entreprises locales.
S’adapter au marché et aux pratiques des pays en question est une nécessité pour que votre traduction soit cohérente. Une communication appropriée et impactante prouvera votre implication et appuiera la présence de votre entreprise sur ces marketplaces.

Depuis 1975, Tradutours a développé une véritable expertise métier au sein d’un réseau de traducteurs professionnels au savoir-faire pointu. Confiez vos projets à notre agence pour une traduction commerciale et marketing de qualité.
Anglais, russe, suédois, mandarin… Notre agence de traduction travaille dans plus de 65 𝒍𝒂𝒏𝒈𝒖𝒆𝒔, 𝒂𝒗𝒆𝒄 𝒖𝒏𝒆 𝒆́𝒒𝒖𝒊𝒑𝒆 𝒔𝒑𝒆́𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒆́𝒆 𝒅𝒂𝒏𝒔 𝒍𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒆𝒓𝒄𝒊𝒂𝒍𝒆. ... Lire plusLire moins

Follow us