Notre service de révision linguistique
La qualité de vos contenus est une priorité : elle contribue à renforcer votre crédibilité.
À l’inverse, une erreur dans un support de communication peut rapidement nuire à votre image. C’est pourquoi il est judicieux de faire relire vos documents avant de les diffuser ou de les publier.
Une faute d’orthographe ou de grammaire sur la brochure de présentation de votre nouveau produit, un post sur les réseaux sociaux mal adapté au marché étranger, ou des traductions gangrenées de maladresses auront un effet négatif immédiat.
Notre agence de traduction propose des révisions linguistiques sur mesure, dans plus de 65 langues, assurées par des relecteurs-correcteurs spécialisés dans votre domaine. Les professionnels avec qui nous travaillons maîtrisent leur langue maternelle et savent jouer avec les mots pour vous éviter de gros maux.
Relecture de traductions
Vous avez rédigé un texte dans votre langue maternelle, puis vous l’avez traduit. Avant d’utiliser cette traduction, vous souhaitez avoir la certitude qu’il n’y a pas de divergences ou de contresens entre vos deux documents. La relecture bilingue répond notamment à ce type de besoin.
Lors de la relecture, le correcteur dispose de votre document original et s’appuie dessus pour garantir la cohérence et l’exactitude du message dans le document traduit. Il s’assure donc que la traduction est correcte d’un point de vue linguistique et qu’elle aura le même impact que le texte source. Notre bureau de traduction vous garantit un travail de correction/révision de qualité réalisé par un relecteur-correcteur spécialisé, dans le respect des délais convenus.
Relecture unilingue
Tous vos textes ne sont pas destinés à être traduits et pourtant, ils n’ont pas moins besoin d’être relus.
Par exemple, même si vous n’êtes pas bilingue, vous rédigez peut-être parfois vos contenus directement en anglais ou dans une autre langue. Dans une telle situation, vous n’êtes sans doute pas aussi à l’aise que dans votre langue maternelle. TRADUTOURS vous propose donc de vérifier que les tournures de phases sont correctes et que les expressions utilisées sont idiomatiques. Vous pourrez alors diffuser votre contenu en toute sérénité.
Relecture globale : textes et mise en page
Le travail de relecture peut s’accompagner d’une vérification plus globale des contenus, en particulier s’il s’agit d’un document mis en page et destiné à être imprimé ou diffusé au format numérique. C’est notamment le cas lors de la relecture d’un BAT (bon à tirer), c’est-à-dire de la dernière version d’un fichier mis en page avant diffusion (print ou web).
En plus de la relecture des textes, cette étape permet de vérifier la mise en page dans son ensemble : celle-ci doit être complète (tous les éléments sont présents), de qualité (placement des éléments, homogénéité, espacements…) et conforme au texte source (cohérence visuelle entre les différentes langues).
Nos relecteurs expérimentés tiennent compte de nombreux points de vigilance, en veillant aux spécificités de chaque langue :
-
- respect des formats, des alignements, de la mise en forme des titres, des marges ;
- vérification de la typographie, de l’absence d’espaces doubles ;
- vérification des majuscules, symboles, accents ;
- vérification des tableaux graphiques, illustrations, légendes ;
- contrôle des polices de caractères ;
Chez TRADUTOURS, nous pouvons vous accompagner aussi bien sur les étapes de traduction, de relecture et de mise en page. N’hésitez pas à nous consulter pour obtenir un devis sous 24h.
Correction et révision
Le terme « relecture » englobe les notions de « correction » et de « révision » : chaque demande est analysée afin de vous proposer la solution la plus adaptée.
Qu’est-ce que la correction de texte ?
La correction de texte est effectuée par un relecteur professionnel qui relit le texte avant sa diffusion. L’objectif est de mettre en évidence les fautes, erreurs et coquilles, tout en vérifiant l’orthographe et la grammaire du contenu. Vous avez besoin de faire corriger votre document ? Nos relecteurs mettent à votre disposition leurs compétences et leur expérience pour un rendu professionnel, tout en conservant le style rédactionnel initial de vos contenus.
Qu’est-ce que la révision de texte ?
La différence entre la correction et la révision peut sembler subtile. Toutefois, la révision s’avère indispensable si le contenu a été rédigé dans un style inadapté et s’il comporte des tournures de phrase non conformes à ce qui est attendu.
La révision de texte va plus loin que la correction orthographique et grammaticale. Elle comprend notamment :
-
- la vérification du sens et de l’absence de contresens ;
- la vérification de la ponctuation, de la typographie, de la syntaxe, des répétitions ;
- la vérification de la terminologie, du lexique et du registre de langue ;
- la suppression, en fonction de la langue cible et du public visé, des anglicismes, québécismes, belgicisme, etc. ;
- l’uniformisation du style employé ;
La révision de texte est donc une correction plus approfondie qui implique parfois la réécriture de certains passages pour rendre la lecture plus fluide dans la langue de destination.
Des experts à votre service
Tout comme la traduction technique, la relecture exige un haut niveau de langue, des compétences spécifiques et des connaissances approfondies. L’ensemble de nos relecteurs professionnels sont spécialisés dans des secteurs précis : juridique, industriel, scientifique, etc. Ainsi, le relecteur-correcteur vous apportera la garantie de l’utilisation du bon registre de langue, de la terminologie adéquate et du respect de la sémantique.
Notre bureau de la traduction vous garantit un travail de qualité, dans le respect des délais. Nous pouvons intervenir sur tous types de supports : documents, sous-titres, sites internet… Le parcours client est encadré par des procédures sérieuses et efficaces : un chef de projet dédié vous accompagnera tout au long de chaque projet.
Confiez vos contenus à des professionnels de langue maternelle
Au-delà de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire, chaque langue possède ses propres subtilités, ses expressions, ses nuances et ses codes culturels, qu’il est parfois difficile de percevoir lorsque l’on n’est pas locuteur natif.
Le chinois est, par exemple, souvent considéré comme l’une des langues les plus difficiles à maîtriser. Mais le français n’est pas en reste : avec sa grammaire remplie d’exceptions, l’irrégularité de ses conjugaisons et de nombreuses règles orthographiques souvent complexes, il peut donner des sueurs froides aux non-francophones.
Chaque langue présente ainsi une complexité qui lui est propre. Faire appel à des traducteurs et relecteurs professionnels qui travaillent dans leur langue maternelle est donc essentiel pour garantir la qualité de vos contenus. Leur maîtrise approfondie de la langue leur permet de restituer fidèlement le sens du texte, tout en veillant à sa fluidité, à sa justesse et à son adéquation avec les usages linguistiques et culturels du public cible.
Ne devenez pas un exemple de communication ambiguë, comme le fameux slogan des années 70 : « Nothing sucks like Electrolux ». Le verbe « to suck » étant polysémique, il est possible de le comprendre, en plus du sens de « aspirer », dans les sens argotiques de « craindre » ou « être nul ». Résultat : « Rien n’est aussi nul qu’Electrolux » ; peu flatteur pour l’image de marque et loin du message souhaité !
Le rôle du relecteur-correcteur est d’informer son client et de corriger les passages et formulations de textes ayant des implications culturelles maladroites ou négatives pour les personnes destinataires du document.
Sur quels types de textes intervient-on ?
TRADUTOURS intervient sur la correction de textes, d’épreuves et de tous types de documents.
La correction linguistique d’un texte est un travail fortement conseillé et qu’il convient de ne pas négliger, notamment pour :
-
- les projets publicitaires ;
- les manuscrits, thèses et mémoires ;
- les articles journalistiques ;
- les documents techniques ;
- les notices, fiches produits ;
- les projets d’édition ;
- tout contenu largement diffusé ;
- etc.
Les langues proposées
Notre agence de traduction, d’interprétation et de relecture met à votre disposition des professionnels expérimentés dans les principales langues européennes et internationales.
Sur demande, notre agence peut vous proposer des traducteurs et interprètes assermentés, ainsi que d’autres combinaisons linguistiques.