Notre service d’interprétariat professionnel

‘ 

Nos services d’interprétariat

 

Interprétariat de conférence

Restituer les propos d’un orateur est un art : un art oratoire combinant des compétences de très haut niveau, des connaissances pointues, une pratique éprouvée et une grande maîtrise de soi.

En bénéficiant de nos services d’interprétation professionnelle, vous pouvez faire entendre la voix de votre entreprise dans le monde entier.
Notre équipe de 320 experts vous garantit un service d’interprétation de qualité, pouvant répondre aux différents besoins : interprétation simultanée, interprétation consécutive, interprétation de liaison, interprétation assermentée ou encore interprétation à distance. Nous assurons la mise en place du matériel d’interprétation (cabines, écouteurs, sonorisation, micro, casques, récepteur, mallette de traduction, etc.).

Interprétariat simultané

À l’occasion d’un événement transnational (séminaire, congrès, symposium, etc.), l’orateur devra être compris par l’ensemble des différentes nationalités présentes. Des interprètes de conférence traduiront alors en direct les propos du conférencier aux participants dotés de récepteurs. Installés dans des cabines de traduction insonorisées et équipées d’un dispositif audio, les interprètes professionnels assureront la traduction orale au même rythme que l’orateur.

Interprétariat de liaison

Un interprète de liaison traduit une conversation phrase par phrase. L’intervenant parle et s’arrête pour laisser la parole à l’interprète.

Lors de négociations en face-à face pour des affaires commerciales, diplomatiques, en groupe restreint, la méthode du chuchotage peut être requise. L’interprète transmet alors le discours de l’intervenant à voix basse à l’oreille du destinataire.

Interprétariat assermentée

Certaines situations exigent un interprète assermenté, nommé par une cour d’appel, comme lors d’une audience au tribunal, d’une garde à vue, d’une mise en examen ou lors de négociations officielles. Un tel interprète agréé (dit également interprète certifié ou assermenté) peut être réquisitionné par un magistrat ou un officier de police judiciaire.

Interprétariat à distance

Que ce soit pour une traduction en visioconférence ou par téléphone, un interprète spécialisé dans votre domaine assurera la restitution des échanges.
L’interprétation à distance prend tout son sens avec l’expansion du télétravail. Le développement des nouvelles technologies de communication facilite cette pratique.Beaucoup d’entreprises se rendent compte qu’il n’est pas nécessaire de déplacer ses équipes pour des réunions réalisables en ligne. notamment lorsque la distance est trop grande, lorsqu’un événement rassemble des partenaires issus des quatre coins du monde ou lors d’une réunion/conférence de dernière minute. Dans tous ces cas de figure, nous pouvons mobiliser un interprète professionnel qui possède des connaissances approfondies dans votre domaine d’activité.

Interprétariat consécutif

L’interprétation consécutive permet de traduire sans interrompre un discours. L’expert prend alors des notes pendant la prise de parole, puis il restitue la traduction aux auditeurs dans la langue cible. Ce mode de traduction orale est plus fréquent lors de rencontres associant un nombre raisonnable de participants (ex : conférence de presse, négociations, etc.).

 

Les domaines de compétence de nos interprètes

Avec plus de 50 années d’expérience, 320 experts professionnels diplômés en traduction et interprétation, ainsi qu’une connaissance et une veille du marché à l’international, notre bureau de traduction multilingue a la capacité de satisfaire chaque client, quel que soit son secteur d’activité. Outre une culture générale certaine du pays de la langue traduite, le travail d’interprète nécessite une connaissance avérée du domaine spécifique. Notre vaste réseau professionnel d’interprètes et de traducteurs réunit de nombreuses expertises et des spécialités très diversifiées :

• interprétation scientifique ;
• interprétation technique ;
• interprétation médicale ;
• interprétation financière ;
• interprétation commerciale ;
• interprétation juridique ;
• interprétation dans le secteur touristique (hôtellerie, voyage, etc.) ;
• interprétation industrielle (automobile, aéronautique, etc.)
• etc.

 

Le métier d’interprète, de la passion à la performance

L’interprétation est un métier qui ne s’invente pas. Diplômés d’une licence en langue, nos interprètes intègrent par la suite une école, un institut ou une université pour y effectuer un master, puis enchaînent les expériences professionnelles sur des terrains variés (conférences, congrès, etc.). Doués d’une capacité de travail colossale, c’est à force de pratique de la langue, d’observation, d’écoute et de recherche qu’ils gagnent en aisance et en adaptabilité. C’est une profession qui, au-delà de la formation, nécessite un grand investissement personnel.
C’est avec ses équipes que TRADUTOURS a forgé son ADN : la qualité d’une prestation ajustée, proposée par des professionnels qui maîtrisent la technique et les subtilités de la langue dans laquelle ils traduisent.