 Focus Spécial Chine  Quelques explications sur la langue chinoise
Tradutours est en mesure de répondre à vos demandes de traduction vers la langue chinoise.
Il faut cependant savoir qu'il existe des nuances culturelles avec l'existence du chinois simplifié et du chinois traditionnel.
Suite à la libération en 1949 (naissance de la République populaire de la Chine RPC), la Chine est séparée de Taiwan qui appartenait au gouvernement Jiang.
Depuis, deux parties se sont développées avec leurs propres systèmes, tant politique que culturel. Elles sont restées isolées l'une de l'autre, sans aucun contact jusqu'en 1990.
|
|
Pendant la révolution culturelle des années 1960-70, le gouvernement de Chine populaire a réalisé une réforme sur l'écriture du chinois en simplifiant le nombre de traits des caractères.
Le chinois simplifié s’est donc vu désormais adopté en Chine populaire.
Mais les Taiwanais utilisent toujours l’écriture qui n'est pas simplifiée, autrement dit le chinois traditionnel.
Les problèmes politiques interdisent l'utilisation du chinois simplifié à Taiwan.
Par contre, en chine populaire, le chinois traditionnel est reconnu par les personnes âgées ou utilisé dans les relations commerciales avec l'île de Taiwan ou Hongkong. |
Informations
Agriculture
